行過西半山嘅一條道路，路牌上面寫住Bonham Road，唔知史友們又會點樣叫呢條路呢？到底係叫般咸道、文咸道定還是般臨道呢？

關於呢條道路，其實以往都有好多唔同嘅叫法，呢條西半山位於薄扶林道同埋山道路口，連接住堅道、醫院道嘅道路，顧名思義係為咗紀念香港第三任總督文咸而命名，之但係唔知史友們又有冇留意到，如果直接翻譯，呢條路理應叫做「般臨道」架！呢個譯名就真係講開有段故！

原來當時政府官員喺為呢條街道命名果陣，就以及英語姓氏「Bonham」入面嘅「H」係需要發音，但正確讀音就應該係/ˈbɒnəm/，中文譯過嚟就係「般臨」，結果原本應該係「般臨道」就變咗做「般咸道」，將錯就錯之下就用到依家喇！

原圖嚟自網絡