香港50年代果陣，文件多數以英文為主，但當時嘅教育仲未普及，唔少人無錢讀書，更加唔識英文，所以就衍生出「寫信佬」呢個行業。寫信檔專門負責幫客人處理、翻譯文件，更會代筆寫信，仲可以幫客人報稅，真係好幫得手。全盛時期，喺油麻地玉器市場足足有成40檔報稅檔。不過，隨住教育嘅普及，香港人嘅整體文化水平提高，寫信檔已經成為黃昏行業。

註：相片由香港政府檔案處提供，如需使用是項相片，須以書面向香港政府檔案處提出申請