近排又返睇電影《唐伯虎㸃秋香》,入面講到祝枝山賭錢輸晒成副身家不突止,仲要輸凸,怪唔得被周星馳飾演嘅唐伯虎話佢:「風吹雞蛋殼,財散人安樂」。好多人因為睇呢套戲先識呢句,所以唔少人都以為「風吹雞蛋殼,財散人安樂」係周星馳作出嚟嘅電影對白,但其實呢句出自古代一本兒童啓蒙經典《增廣賢文》。

《增廣賢文》嘅版本係「風吹雞蛋殼,財去人安樂」,仲有其他版本係「風吹鴨蛋殼,財去人安樂」,而「財散人安樂」應該係由廣東話演變而成。「風吹雞蛋殼,財散人安樂」意思係話雞蛋殼只係短暫保護雞蛋嘅保護罩,當人要食雞蛋嘅時候,蛋殼自然就失去佢嘅功能。而風只係將啲無用嘅殼吹走,人實際上無乜損失。錢財亦都一樣,係身外物,散盡咗反而更踏實,主要用嚟安慰人意外損失金錢嗰陣唔好太難過,有時錢多咗反而更煩惱。

圖為《唐伯虎㸃秋香》劇照,原圖嚟自網絡。