話說喺虎門銷煙之後，林則徐做過件令人估唔到嘅事，就係寫信畀當時嘅英女王維多利亞女王，為咗寫呢封信，林則徐都落過唔少苦功。

林則徐寫呢封信嘅目的，其實係想同當時英女王宣揚清朝啂新規定—嚴禁鴉片煙條例，仲想英女王幫手捉販賣鴉片嘅人。今日睇返呢件事大家都可能覺得冇可能做到，但林則徐就好認真咁做，搵埋鄧廷楨，怡良一齊寫呢封信，仲搵埋道光皇帝一齊睇。

經過皇帝准許，呢封信就先畀一位叫做袁德輝嘅譯書人譯成英文，再由搵過唔少美國商人將英文譯返做中文睇下文意有冇差錯。咁問題嚟喇，封信點樣送到英國呢？原來喺1839年12月16日，林則徐就識到一班船難嘅倖存者，喺溝通之下對方都肯幫佢哋將呢封信送到英國。信係送咗到英國，但據講當時嘅皇室拒收，轉輾之下就落入廣大傳媒手中，仲被大做文章。

呢封信原文如下，有興趣嘅史友不妨睇一睇：

「洪惟我大皇帝撫綏中外，一視同仁，利則與天下公之，害則為天下去之。蓋以天地之心為心也。貴國王累世相傳，皆稱恭順。觀歷次進貢表文云：凡本國人到中國貿易，均蒙大皇帝一體公平恩待等語。竊喜貴國王深明大義，感激天恩，是以天朝柔遠綏懷，倍加優禮。貿易之利，垂二百年。該國所由以富庶稱者，賴有此也。

唯是通商已久，眾夷良莠不齊，遂有夾帶，誘惑華民，以致毒流各省者。似此但知利己，不顧害人，乃天理所不容，人情所共憤。大皇帝聞而震怒。特遣本大臣來至廣東，與本總督部堂巡撫部院，會同查辦。凡內地民人販食者，皆應處死。若追究夷人歷年販賣之罪，則其貽害深而攫利重，本為法所當誅。惟念眾夷尚知悔罪乞誠，將躉船二萬二百八十三箱，由領事官義律，稟請繳收，全行毀化。疊經本大臣等據實具奏。幸蒙大皇帝格外施恩，以自首者，情尚可原，姑寬免罪。再犯者法難屢貸，立定新章。諒貴國王向化傾心，定能諭令眾夷，兢兢奉法。但必曉以利害，乃知天朝法度，斷不可以不懍遵也。

查該國距內地六七萬里，而夷船爭來貿易者，為獲利之厚故耳。以中國之利利外夷，是夷人所獲之厚利，皆從華民分去。豈有反以毒物害華民之理。即夷人未必有心為害，而貪利之極，不顧害人，試問天良安在？聞該國禁食甚嚴，是固明知之為害也。既不使為害於該國，則他國尚不可移害，況中國乎？

中國所行於外國者，無一非利人之物。利於食，利於用，並利於轉賣，皆利也。中國曾有一物為害外國否？況如茶葉大黃，外國所不可一日無也。中國若靳其利而不恤其害，則夷人何以為生？又外國之呢羽嗶嘰，非得中國絲斤不能成織。若中國亦靳其利，夷人何利可圖？其餘食物，自糖料薑桂而外，用物自綢緞磁器而外，外國所必需者，曷可勝數。而外來之物，皆不過以供玩好，可有可無。既非中國要需，何難閉關絕市。乃天朝於茶絲諸貨，悉任其販運流通，絕不靳惜。無他，利與天下公之也。該國帶去內地貨物，不特自資食用，且得以分售各國，獲利三倍。即不賣，而其三倍之利自在。何忍更以害人之物，恣無厭之求乎？設使別國有人販至英國，誘人買食；當亦貴國王所深惡而痛絕之也。

向聞貴國王存心仁厚，自不肯以己所不欲者，施之於人。並聞來粵之船，皆經頒給條約，有不許攜帶禁物之語。是貴國王之政令本屬嚴明。只因商船眾多，前此或未加察。今行文照會，明知天朝禁令之嚴，定必使之不敢再犯。且聞貴國王所鄰之蘭頓，及嘶噶蘭、噯倫等處，本皆不產。惟所轄印度地方，如孟啊啦、曼噠啦薩、孟買、叭噠拏默拏、嘛爾窪數處，連山栽種，開池製造。累月經年，以厚其毒。臭穢上達，天怒神恫。貴國王誠能於此等處拔盡根株，盡鋤其地，改種五穀。有敢再圖種造者，重治其罪。此真興利除害之大仁政，天所佑而神所福，延年壽，長子孫，必在此舉矣。

至夷商來至內地，飲食居處，無非天朝之恩膏，積聚豐盈，無非天朝之樂利。其在該國之日猶少，而在粵東之日轉多。弼教明刑，古今通義。譬如別國人到英國貿易，尚須遵英國法度，況天朝乎？今定華民之例，賣者死，食者亦死。試思夷人若無帶來，則華民何由轉賣，何由吸食？是奸夷實陷華民於死，豈能獨予以生？彼害人一命者，尚須以命抵之，況之害人，豈止一命已乎？故新例於帶來內地之夷人，定以斬絞之罪。所謂為天下去害者此也。

複查本年二月間，據該國領事義律，以禁令森嚴，稟求寬限。凡印度港腳屬地，請限五月，英國本地，請限十月。然後即以新例遵行等語。今本大臣等奏蒙大皇帝，格外天恩，倍加體恤。凡在一年六個月之內，誤帶，但能自首全繳者，免其治罪。若過此限期，仍有帶來，則是明知故犯，即行正法，斷不寬宥。可謂仁之至義之盡矣。我天朝君臨萬國，盡有不測神威，然不忍不教而誅。故特明宣定例。該國夷商欲圖長久貿易，必當懍遵憲典，將永斷來源，切勿以身試法。王其詰奸除慝，以保乂爾有邦，益昭恭順之忱，共享太平之福，幸甚，幸甚！接到此文之後，即將杜絕緣由，速行移覆，切勿諉延。」

原圖嚟自網絡